Bodoを読む：1つの言語、3つのスクリプト、およびAccordのフォーカスエリア

地域の言語でツイートすることが多いPMは、これらのツイートの多くをボド語で書いています。この言語は、ボド族合意の主要な推進分野の1つです。

和平合意に署名した後のアミット・シャー内務大臣、アッサム州のサルバナンダ・ソノワルおよびボドの指導者。 （写真：PTI /ファイル）

1月30日の一連のツイートで、ナレンドラ・モディ首相は、センター、アッサム政府、およびボド族の間でのボド平和協定の署名を認めました。地域の言語でツイートすることが多いPMは、これらのツイートの多くをボド語で書いています。この言語は、ボド族合意の主要な推進分野の1つです。

さまざまなスクリプトの歴史

150万人の講演者がいると推定され（国勢調査2011）、ボド語は憲法の第8スケジュールに記載されています。ボド族が人口の約5〜6％を占めるアッサムと、アルナーチャルプラデーシュ州、ナガランド州、メガラヤ州、西ベンガル州で話されています。

Boroni afadphwrjwng jariminari gwrwbtha khalamnaini unao da sorkarni sigangsin habayanw jabai Boro wnswlkhoujougahwnai。 Beni thakhai 1500 kouti rangni packageni sayao maonangou habakhou thabwinw maonaijagwn。

—ナレンドラ・モディ（@narendramodi） 2020年1月30日

https://platform.twitter.com/widgets.js

ボド語でのPMのツイートは、デーバナーガリー文字とローマ字の両方で書かれています。ボド語はデーバナーガリー文字で公式に書かれていますが、この言語には少なくとも3つの異なる文字で書かれた歴史があります。1974年まで、政府はデーバナーガリーを公式の文字として認めていました。

説明：BodoAccordからのポイント

この言語は、デオダイと呼ばれた13世紀以前の時代に独自の台本を持っていたと考えられています。しかし、学者たちは対照的な主張があり、具体的な証拠はないと言います。 19世紀後半にデンマークの宣教師がボド族が支配する地域にやってきたとき、彼らはローマの台本を使って宣教師学校でボド族を教え始めたと、パンドゥ大学のボド族の助教授であるプラナブ・ジョティ・ナルザリーは言いました。

インド高等文官（1873-1900）のメンバーであるJ Dアンダーソンは、多くのボド語の民謡を英語に翻訳したことで知られています。 20世紀の最初の10年間に、ボド族はアッサム語/ベンガル文字で書き始めました、とナルザリーは言いました。

その後の数十年間で、アッサム語/ベンガル語とローマ語の両方の文字が使用され、1962年に、1952年に設立されたボド語の頂点であるBodo Sahitya Sabhaが、言語を体系化するためにボド語の教科書にアッサム語の文字を使用することを決定しました。 Bodo SahityaSabhaの学長であるTarenBoroは、Gauhati大学、Cotton大学、Bodoland大学、Dibrugarh大学の4つの大学にBodo学部があると述べた。

1972年、多くの学者や学者は、アッサム語の文字が特定のボド語の発音を助長していなかったため、ローマ字に戻る方がよいと判断しました、とNarzaryは言いました。

1970年代には、その目的のために持続的な大衆運動があり、18人が死亡した。これにより、当時のインディラガンディー政府は、デーバナーガリーを公式の台本として使用するようにボドスに要請し、第8スケジュールで公式のインド語のステータスが与えられることを約束しました。その後、本、学校での教授言語、オフィスは常にデーバナーガリー文字で書かれているとナルザリー氏は語った。問題は、アッサム語の文字から始めた多くの昔の人がデーバナーガリーを難しいと感じていることです。 Devanagriを使用する人は、アッサム語が難しいと感じています。ローマ字ははるかに簡単なので、多くの人がローマ字に固執しています。

アコードの約束

この言語が第8スケジュールに記載されたのは、当時のボド合意の下で2003年になってからでした。 2003年のアコードは、8つのスケジュールに含まれる最初の部族の言語であったため、言語にとって非常に重要でした、とNorth Eastern Research and Social WorkNetworkのエグゼクティブディレクターであるRajuNarzaryは述べています。アッサムでは、1986年以来、分割されていないゴアルパラ地区で公式の準言語の地位を享受してきました。

現在、2020年のアコードにより、ボド語はアッサム全体の公用語になっていると彼は述べた。新しいアコードはまた、BTAD（ボドランド領土自治区）にボド中学校、州立学校、大学のための別個の総局を設立し、コクラジャルに故社会活動家ボドファ・ウペンドラナート・ブラフマにちなんで名付けられた文化複合施設兼センターオブエクセレンスを設立することを約束します言語の保護と促進のために。

この地域で最も古い住民の1人であるボド族は、12世紀以来、ある首都から別の首都へと押しやられてきました。その結果、彼らは言語と台本を失いました、とRajuNarzaryは言いました。

母音としてのW

ローマ字で書かれたPMのツイートでは、次の単語が含まれています afadphwrjwng 、 揺らぐ と thabwinw 。文字wは、ウェールズ語を含む多くの言語で母音として使用され、言語ごとに異なる音を示します。

ボド語では、適切な記号がコンピューターのキーボードや受話器ですぐに利用できないため、文字wはハイバックの丸められていない母音/ w /を表すために使用されます。言語学を研究しているボドーランド大学のPhukanCh Basumatary博士は、言語学を研究していると、音声的には正しくないかもしれませんが、書き方の便宜と正書法の必要性のために使用されます。実際には英語で/ w /は半母音を表します。そのため、この[手紙]はBodo以外のユーザーにとって矛盾を引き起こします。

***編集者注：この記事の印刷版では、ボド語が憲法の第8スケジュールに記載されている唯一の部族言語であると誤って述べています。オンライン版で修正されました。

ExpressExplainedがTelegramに追加されました。クリック ここで私たちのチャンネルに参加します（@ieexplained） 最新の情報を入手してください

友達と共有してください: