「文学から作られていない文学が欲しい」
在英インド人の詩人、バーヌ・カピルがウィンダム・キャンベル賞を受賞したハートを洗う方法と、彼女がジャンルを超えて旅行する理由について
異国の地で：受賞歴のある詩集を持ったバーヌ・カピル（提供：バーヌ） 全世界が手洗いの利点を繰り返しそして執拗に学んでいるとき、在英インド人の詩人バーヌ・カピル（51）による新しい詩集は、心を洗い、見えないものを見えるようにする方法を教えることを目的としています。 How to Wash A Heart（Pavilion Poetry、Liverpool University Press）は、世界で最も儲かる賞の1つである$ 165,000 Windham-Campbell Prize2020を受賞した8人の作家の1人であるKapilによる6冊目の詩/散文です。
パンジャブ出身の英国および米国市民であるカピルは、20年以上米国に住んでいます。コロラド州ボールダーのナロパ大学で数年間クリエイティブライティングを教えてきた彼女は、昨年、英国ケンブリッジ大学でジュディスE.ウィルソンの詩人として過ごしました。過去数年間で、彼女はパフォーマンス、即興作品、インスタレーション、儀式などを含むように彼女の芸術的実践の範囲を拡大してきました。彼女の最新のコレクションでは、カピルは移民のゲストと市民のホストの間の希薄なつながりを探り、2019年にロンドンの現代美術館での彼女の最初のパフォーマンスを利用して、包含、ホスピタリティ、ケアの限界を掘り下げました。パフォーマンスは、アメリカのポストモダニストでフェミニストの作家、キャシー・アッカーへのオマージュでした。ゲストになるのは大変です/他の誰かの家で/永遠に、Kapilsコレクションの詩の1つを読みます。カピルが教えてくれるのは、心は欲望、感謝、愛さえも存在する場所かもしれないが、それは国のように、私たちが完全に属することは決してないかもしれない器官であり、現代の英国の詩人サンディープ・パーマーを本の宣伝文句に書いている。
カピルは、彼女が最新の本を超えて拡張したい質問はこれだと言います：創造性と生存の間のリンクが壊れたとき、あなたは何をしますか？過去20年間で、カピルは彼女が見聞きしたものから文学をからかったようです。彼女の5冊目の本Banen Banlieue（2015）で、彼女は9歳の少女、Banがロンドンで暴動が起こり始めたときに学校から家に帰るという話を通して、身体と政治を刺激的かつ独創的に探求しました。文学から作られていない文学が欲しい。少女は、レースの暴動の最初の数分で家に帰ります。それは、通りや彼女の家から起こっている/来ているように、ガラスを割る音が等距離であるとさえ言われる前に、彼女は本に書いています。バンは横になることを決心し、ガラスを割る音が通りから来ているのか自宅から来ているのかわからず、翌朝までに彼女は去っていった。彼女は通りと夜の一部になりましたが、昼ではありません、とカピルは言います。いくつかのパラテクスト戦略によって構成された本のきっかけは、メモ、断片、ブログエントリ、およびビネットの集合でした。最初のアークは、1979年4月23日、ロンドン西部のミドルセックスのリトルインディアサウソールで人種差別反対の抗議者ブレアピーチが警視庁に殺害されたときに暴動が発生したときの強い記憶を生み出します。国民戦線、極右グループ。その夜、カピルと彼女の家族は床に横になり、悲鳴とガラスの割れる音を聞いていました。その詩人はその時10歳でした。それらの音、そして1970年代の極右の台頭の記憶を現在の復活した外国人嫌いの脈動に結びつけたいという願望は、作品の支配的な本能であったと詩人は言います。ツタ-アスファルト/ガラス-女の子の組み合わせをループさせるものは何ですか？それが行くようにすり減った？音源が決まっていない曲がりくねった通過音も思い浮かびます。文学では、女の子はどうなりますか？代わりに、私は彼女の方向付けの失敗の増分を書き、別の一歩を踏み出します。そして理解してください。彼女はひざまずいて、次にソブリンの位置で彼女の側に倒れている、とカピルはバネン・バンリューに書いています。
この本の起源となったもう1つの事件は、2012年12月にニューデリーで起きたJyoti Singh Pandeyの輪姦と殺害でした。等々。花びらを食べて死ぬ。あなたがしなければならないなら死ぬ。参照：終了日、蛇の門。穴。私自身が回転し、わずかな予期しない音でしゃがみ込んでいると彼女は書いています。誰もが警察に通報する前に、彼女が世界の床、マヒパルプールフライオーバーの隣に横たわった40分について書きたかったのです。実際、これらの議事録を書くことはできませんでしたが、それらについて考え、訪問し、出席し続け、そして彼らがあったはずの恐怖に戻り続けることだけが可能でした、とカピルは言います。ちなみに、ウィンダム・キャンベル賞が発表された日、この事件の4人の囚人は死刑を宣告されました。
カピルスは、特定の国籍の概要を説明するのと同じように、ジャンルに逆らうことがよくあります。粉々になる前の小説のアイデア、空中で凍りついて解体された噴水の隣のベンチ/私は癒しの地図を作ることができないので、これは特定の国で起こったことの地図です特定の日、彼女は4番目のコレクションである統合失調症（Nightboat Books、2011年）に書き込みます。
彼女の英国のパスポートにもかかわらず、正確に英語を感じたことはなく、米国では常に入植者の存在であり、作家としての彼女の故郷のように感じた特定のジャンルはありません。彼女はインドをウィンダム-キャンベル国籍リストに追加することもできましたが、インドが私を娘と見なすとは思わなかったため、追加を控えました。彼女は、母親の隣人が大声で、運ぶ声で彼女に言ったときのチャンディーガルでのある夏の思い出を語ります：あなたはインド人ではなく、あなたは英語です。もちろん、イギリスでは、それは次のとおりでした。あなたは英語ではありません、あなたは…。カピルは言う：私は私の領土が何であるかわからない。おそらくそれは決してありません。私はそこにない感覚と質感に注意を払うように努めましたが、それは結局のところ、中間と同じではありません。到着しない人、場所の文書に名前が書かれていない人はどうですか？ I968年に英国で生まれた詩人は言います。 1990年に、彼女はニューヨーク州立大学ブロックポート校への1年間のフェローシップを完了しました。 1991年から1998年の間に、彼女は米国と英国の間を行き来し、1998年に恒久的に米国に戻りました。2019年に、彼女は英国に戻りました。彼女の19歳の息子は大学に行ったので、彼女は初めて米国を離れることができました。彼女は現在、英国と米国の二重市民権を持っています。
ナロパ大学（および彼女が創造的な執筆を教えている米国のゴダード大学）で教えることは、ボトムアップで作品を構築することで彼女の二重の訓練を与えました。このように書くことは、通常、賞を獲得することにつながるものではありません。まるで誰かが過去35年間、ベッドで10,000杯のお茶を飲み、青いビロで私のノートに書いたことに対して賞をくれたようです、と彼女は言います。ケンブリッジ大学では、彼女は未開発の文章のアイデアを考案してきました。これは、フランクフルトの美術学校であるStädelschuleで生徒たちと一緒にインキュベートすることもできました。ひとり親として、そして母親の世話をする人として（彼女の妹と一緒に）、教室は時々彼女が川の上で自分自身をひっくり返したり、夕暮れ時に州全体を読みたいと思っている彼女自身になることができる唯一の場所でした政治亡命者としてバルセロナ（スペイン）に移住したウルグアイの小説家クリスティーナ・ペリ・ロッシによる亡命者（2003）。私がクラスにいるときの思い出は、私が世界の作家であるときの思い出と同じです、とカピルは言います。カピルは、フィリピン系アメリカ人の詩人、Mg Robertsと一緒に、色の詩人のインプリントの設定に取り組んでいます。彼らのスタートアップの小さなプレス、Durgaの。
賞が発表される前日、カピルはケンブリッジの交わりが終わったとき、どうやって管理するのかと考えていました。彼女と彼女の家族は、英国と米国の両方で、どのようにケアや仕事と生活の約束のロジスティクスを提供するでしょうか？翌日、アメリカの詩人でウィンダム・キャンベル賞の監督であるマイケル・ケレハーは、彼女が賞を受賞したことを彼女に知らせるために電話をしました。カピルが受賞した一等賞です。彼女にとって、それは倦怠感と可能性の違いを意味しているようです。それが歴史のこの時期に来るという事実は非常に意味があります。私が母の世話をすることができ、家族への義務を果たすことができることを知っていることは計り知れません、とカピルは言います。輝いてもいいですか？他の人に奉仕することはできますか？まだ完成していないものを完成させることはできますか？
友達と共有してください:
