パキスタンからインドまで、40年以上にわたるファイズのハムデケンゲの物語

Hum Dekhengeは強力で人気のある詩でしたが、1986年にIqbal Banoによってレンダリングされた後、象徴的な地位を占め、抗議と希望の普遍的な国歌となり、そのパフォーマンスのライブ録音がパキスタンから密輸されました。

ファイズ・アハマド・ファイズとジャヴェド・アクタル。 （エクスプレスアーカイブ）

先週、IITカンプールの教授は、デリーのジャミアミリアイスラミアでの警察の行動に反対してキャンパスで抗議している学生がインドに対する憎悪を広めていると主張しました。苦情は、故パキスタンの詩人ファイズアハマドファイズの詩フムデケンゲからの数行の学生による使用によって引き起こされました。

詩人と彼の詩

ファイズの詩、 Wa-yabqa-wajh-o-rabbik 、文字通り「あなたの主の顔」を意味するスーラ・ラーマンからのコーランの詩は、そのリフレイン、フム・デケンゲによって一般に知られています。南アジアでは、詩をめぐる神話と、パキスタンのガザル歌手イクバルバーノ（音声録音はYouTubeで入手可能）による特定の演出が、革命的な詩を思い起こさせるすべての新しい抗議によって装飾されています。

ファイズは、革命を求めて政治構造を攻撃するために伝統的な宗教的イメージを採用した共産主義者でした。フム・デケンゲでは、レコニングの日であるカヤマットの描写が、共産主義の革命の日に急激に変化しています。

読む|ファイズのエピソードの社説を削除するために作られた、IIT-カンプールの学生団体は言います

1979年に書かれた詩の宗教的象徴は、軍事独裁者ジアウルハク将軍の下でパキスタンの文脈で読まれるべきです。ジアは1977年にクーデターでズルフィカール・アリ・ブット首相を解任し、1978年9月にパキスタンの大統領を宣言しました。ジアの独裁政権はすぐに強力な宗教的転換を遂げ、彼は保守的なイスラム教を権威と抑圧的な手段として使用して、国。フム・デケンゲで、ファイズは、信仰のイメージと革命を融合させた、権力の崇拝者であり、アッラーを信じていないジアを呼びかけました。

ハムデチェンジ ファイズの全作品であるヌスカ・エ・ハ・エ・ワファからさえも、一節が永久に切り取られて打ち切られました。昨年の詩のCokeStudioのパフォーマンスでは、おそらく詩の最も革命的な部分が省略されていました。

Jab arz-e-Khuda ke Ka'abe se、sab buutt uthwaae jaayenge / Hum ahl-e-safa mardood-e-haram、masnad pe bithaaye jaayenge / Sab taaj uchhale jaayenge、sab takht geaaye jaayen 、大まかに「神の住まいから」と訳され、偽りのアイコンが取り除かれるとき/神聖な場所から締め出された忠実な人たちが高い台座に座るとき/王冠が投げられるとき、王座が投げられるとき倒される。

イクバルバーノ。 （エクスプレスアーカイブ）

歌手と文脈

ハムデチェンジ 強力で人気のある詩でしたが、1986年にイクバル・バーノによってレンダリングされた後、象徴的な地位を占め、抗議と希望の普遍的な国歌となり、そのパフォーマンスのライブ録音がパキスタンから密輸されました。そのパフォーマンスは、彼女の声と表現を詩と密接に結び付けました。実際、ファイズの革命的なナズムを不滅にしたのはイクバルバーノでした。

1986年2月13日にラホールのアルハムラアーツカウンシルで行われたそのパフォーマンスの最も本物の説明は、ファイズの孫であるアリマデハシュミからのものです。

また読む| 「Kisikebaap ka Hindustan thodi hai」：30年前のラハトインドリのラインがラリーコール

ファイズは1984年11月に亡くなり、その機会は彼の誕生日にファイズ財団によって組織された「ファイズメラ」でした。日中は野外メラが開催され、夜はコンサートが行われます。

1986年のコンサートはイクバル・バーノによって行われました。 Hashmiは、400または600の収容能力を持つホールは、ステージに上がる前から満員だったと語っています。 （Hashmiの説明によると、5万人が聴衆の中にいるという人気の話は真実ではないようです。）すべての席が空いた後、騒ぎがあったので、ドアが開かれ、人々が流れ込み、ホールを完全に詰め込みました。

イクバルバーノはファイズの詩のいくつかを歌い、フムデケンゲは最も大きな歓声を受けました。彼女はコンサートを終えたが、聴衆は彼女を去らせることを拒否し、フム・デケンゲのアンコールを懇願した。彼女は義務を負い、アルハムラの技術者が密かにアンコールを録音しました—これは今日も生き残っている録音です。

拍手と歓声はとても雷鳴だった、とハシュミは言います、それは時々アルハムラホールの屋根が吹き飛ばされるだろうと感じました。イクバル・バーノは、インクイラーブ・ジンダバードの歓声とスローガンが沈静化するまで、彼女が歌い続けることができるようになる前に、繰り返し立ち止まらなければなりませんでした。拍手は詩の中で最もワイルドでした Sab taaj uchhale jaayenge、sab takht giraaye jaayenge 。

コンサート終了後

詩人のガウハーラザは、コンサートに参加したパキスタン人の友人について書いています。ラザの友人は、パキスタン軍でよく知っている誰かから深夜の電話を受けていました。発信者は、ラザの友人に、次の2、3日は家にいないようにアドバイスしました。彼はアドバイスを受け、その後の数日間、ラホールの講堂にいた多くの人々が尋問され、一部は拘留されました。彼の家は真夜中に憲兵によって訪問された。

イクバルバーノの演出の多くのコピーが没収され、破壊されました。ハシュミの叔父はなんとか1部を手に入れました。彼はそれをドバイに密輸した友人に手渡し、そこでコピーされて広く配布されました。

1967年にアトランタで大規模な歌を歌う前に、アメリカのフォークシンガーで社会活動家のピートシーガーは、「歌は卑劣なものだ、私の友達」と言った。彼らは国境を越えて滑ることができます。刑務所で増殖します。ハードシェルを貫通します。適切なタイミングで適切な曲を使用すると、履歴が変わる可能性があります。

イクバルバーノは1986年にファイズのハムデケンゲを歌いました。2年後の1988年8月、ジアは亡くなり、彼の11年間の支配は飛行機墜落事故で終わりました。

友達と共有してください: