「さらば恋人よ」：第二次世界大戦の反ファシスト国歌が再びヨーロッパ中に鳴り響く理由

「さらば恋人よ」はイタリアの集会で歌われており、英国のEU離脱反対運動、スペインのカタロニア人活動家による独立派のデモ、フランスの黄色いベスト運動で聞かれました。

これは、先週木曜日にボローニャで12,000人を超える人々を集めた集会を開催した、イワシと呼ばれる草の根運動によって組織された2週間で2番目の大規模な抗議でした。（表現目的の画像）

月曜日に、7,000人以上の人々がイタリアのモデナ市に集まり、9月まで国の副首相を務めた極右の指導者であるマッテオサルヴィーニに抗議しました。

これは、先週木曜日にボローニャで12,000人を超える人々を集めた集会を開催した、イワシと呼ばれる草の根運動によって組織された2週間で2番目の大規模な抗議でした。

これらの抗議の両方で、出席者は、独裁者ベニート・ムッソリーニに反対していた反ファシストによって書かれた第二次世界大戦からのメロディーである「さらば恋人よ」の歌を唱えているのが聞こえました。

イワシ運動とは何ですか、そして曲ベラチャオの重要性は何ですか？

サルヴィーニは現在、伝統的に左翼の要塞であったイタリア北部の工業地域であるエミリア・ロマーニャでキャンペーンを行っています。

現在、中道左派の民主党が統治しており、来年1月に世論調査を行う。

さまざまな世論調査によると、イタリア全土でかなりの人気を博しているサルヴィーニの極右政党は、エミリア・ロマーニャで左翼を打ち負かすことを誓いました。

サルヴィーニの党に対する抗議は、先週ボローニャで推定12,000〜15,000人を集めました。

ボローニャのメイン広場での抗議行動の間、グループはイワシのように雨の中で一緒に圧迫し、運動にその名前を付けました。

その後の月曜日のモデナでのラリーも成功し、7,000人が参加し、ミラノ、パレルモ、フィレンツェでさらに多くのラリーが計画されています。

エミリア・ロマーニャの世論調査はサルヴィーニにとって重要です。ここでの成功は、彼が国の指導者に早期の総選挙を要求することを強制できることを意味します。

マッテオサルヴィーニ、9月までイタリアの副首相を務めた極右の指導者。（AP写真）

さらば恋人よは、イワシの両方の集会で歌われ、ここ数か月と数年の間、ヨーロッパ中の反ファシスト抗議者の間で人気がありました。

この曲は、英国でのブレグジット反対運動、スペインでのカタロニア人活動家による独立派のデモ、フランスでの黄色いベスト運動の際に聞かれました。

この曲は、サウンドトラックの一部として実行された2017年のNetflix犯罪ドラマシリーズ「MoneyHeist」でも人気があります。

国歌の起源は、反ファシストのパルチザン運動がイタリア北部のナチスドイツの傀儡国家であるサロ共和国と戦っていた第二次世界大戦にまでさかのぼることができます。

この時期には、ロシアの民謡であるカチューシャ、イタリアの歌である風は鳴るFischia ilventoやBellaCiaoなど、多くの賛歌が人気を博しました。

さらば恋人よは、美しいさようならを意味し、山（イタリアアルプス）で死ぬ可能性について語っています。 Una mattina mi son svegliato、e ho trovato l’invasorは一列に並びます。つまり、ある朝、目が覚めたとき、侵入者を見つけました。

スペインの紙ElPaísの記事によると、この歌はポー平原で始まったと考えられています。ポー平原では、田んぼの苦労で若さを失ったことを嘆くために稲作が歌いました。

歌詞は、ムッソリーニと第三帝国と戦うイタリア人の理想主義を表していると言われています。

英語の完全な歌詞：

ある朝、私は目覚めました、

ああ、美しいこんにちは、美しいこんにちは、美しいこんにちは、こんにちは、こんにちは！（さようなら、美しい人）

ある朝、目が覚めた

そして、私は侵入者を見つけました。

ああパルチザンは私を連れ去ります、