「マスタードシードの拳」は、マラヤーラム語の短編小説が常に政治的に非難されている理由を示しています

短編集の翻訳で、これらの終末論的な時代に衝突する多くの世界をのぞき見

一握りのマスタードシード：E SanthoshKumarによる短編小説のコレクション

最近、E SanthoshKumarの「GrainsasBig as Eggs」（このコレクションには含まれていません）のストーリーを翻訳する機会がありました。小さな村で起こっている恐ろしいことを見つめているその裸眼は、私たちが住んでいる暗い時代の比喩であり、敏感な読者から風を吹き飛ばします。そのため、現在のコレクションをレビューのために受け取ったとき、私は非常に興奮していました。

マスタードシードの拳は、20年の期間にわたって書かれた12の物語を持っています。彼の紹介の中で、クマールは、新しい作家が彼らに新しい世界をもたらし、12の物語が12の異なる世界であると述べています。彼は、マラヤーラム語の短編小説が常に政治的に非難されている理由を説明し、80年代後半から90年代初頭に世界が変化したため、ケララの左派政党はそれを一般に解釈できず、仕事はフィクションに委ねられたと指摘します作家。

最初の物語「丘、星」は、運命が偶然の出来事と絡み合っている人間の状態の謎を指摘しています。運命は最も予想外の方法でその手を演じ、意図的な人間の行動を通して展開します—小さな男の子のいたずら、老婦人が病院に行く途中で遅れるという予期せぬ致命的な結果、そして彼の悔い改め。老人は、病的な罵倒と彼が感じる恨みのために、死にゆく妻を無視しました。少年の父親の癒しの思いやり—これらすべての要素が一緒になって、奇妙なカタルシスを生み出します。これらは、少年の家族が住んでいた近所の3つの家を見下ろしながら、空に浮かぶ3つの星の監視の下で起こります。

「光年」は、盲目の女性、カマラが男性の友人と一緒に秘密の恋人たちの旅行に行くことについてです。ジェームズは妻のエリザベスとアカウミガメの頭にいますが、カマラは夫のナンダンと別れたようですが、彼女とジェームズが一緒にいるときは、ベッドにいるときでも、彼女はいつも松になっているようです。彼女は後にジェームズに、ナンダンは死んでのみ彼女と別れたと語った。ジェームズは彼女の輝かしい魂から意地悪で光年離れています。彼は恐らく彼女を恐喝する意図で、不幸な盲目の女性のヌード写真を撮ります。彼女は不思議なことにそれを感知し、彼の試みを巧みに阻止します。悪には多くの色合いがあり、人間の混乱には限界がありません。

私たちの時代は非常に邪悪なので、ガンジーの自伝「真実の実験」は若い世代の指導に適していないので、おそらく「悪魔による福音書」というタイトルの何かを書く必要があります。このアドバイスは、電車の中で若い仲間の乗客に、その名を冠した物語の中でサドゥーによって与えられます。彼らが会ったとき、サドゥーは、若者が電車に爆弾があったと主張して警察にいたずら電話をかけるべきだったと述べていました。それはそれを止めたでしょう、そして彼は最後の最後に必死にそれに乗る必要はなかったでしょう。物語の終わりに向かって、サドゥーの両親が暴動を鎮圧している間に警察に射殺されたことがわかりました！

コレクションの他のほとんどのストーリーとは異なり、タイトルストーリー「マスタードシードの拳」は、女性のひどい精神的外傷とその最終的な解決についてのものです。ほぼシングルマザーの一人っ子は、同僚で怪しげなパラマーであるリッチーと一緒に電車で旅行しているため、行方不明になります。彼女の夫が彼女から離れようとしていたとき、彼女はリッチーの抱擁の慰めに落ちていました。子供が行方不明になっていることに気付いたリッチーは、次の駅に降りて彼を探しに行きます。母親の友人であるメタ夫人は、彼女をグルジのアシュラムに送り、子供がいる場所を神聖にします。しかし、グルジは、仏陀が彼に近づいてきた死んだ乳児の悲しみに暮れる母親に子供を復活させるように頼むという悲惨な話を彼女にぶつけます。あなたの問題を解決する唯一の方法があります。行って、死んだことのない家族からのマスタードシードを4つか5つ見つけてください。しかし、私たちの話の母親はついに電話で彼女の男の子の声を聞きます。

コレクションの他の物語は、「3人の盲人が象を描写する」、「私の父は泥棒だった」、「死のゲーム」、「とまり木」、「泣いている仏」、「3本の指」、「別の夏」と題されています、および「ヘルメット、非売品」。 E Santhosh Kumarの架空の世界には、恐怖、哀れみ、驚きを呼び起こすキャラクターがいます。これは、色を激しく操作して終末論的な時代の印象的なイメージにする幅広いパレットナイフのストロークです。

AJトーマスは詩人、フィクション作家、翻訳者、編集者です

友達と共有してください: