説明：書かれてから何世紀も経った今でも、ムーランの伝説が人気を博している理由

中国で非常に人気のある木蘭の伝説は、長年にわたって数多くの映画、ドラマ、本、テレビシリーズに影響を与えてきました。

中国の民間伝承の一部であるムーランのキャラクターは、英雄的な行動の象徴であり、性別の規範に逆らうことで有名です。 （写真：スクリーンショット）

Walt Disney Coによると、実写リメイク版の「Mulan」は劇場でのメジャーリリースは行われないが、サブスクリプションストリーミングでデビューする。 サービスDisney +、9月4日 。この映画は、同じ名前のディズニーの1998年の古典をリメイクしたもので、5世紀にさかのぼる中国文学の英雄的な女性であるHuaMulanの伝説に基づいています。

中国で非常に人気のある木蘭の伝説は、長年にわたって数多くの映画、ドラマ、本、テレビシリーズに影響を与えてきました。

説明：ムーランのバラード

作者が不明なこの詩は、西暦4〜6世紀に中国の北を支配していた中国の北魏王国に由来すると考えられています。その歴史を通して、王国はその北のフロンティアに沿って外国の侵略者との戦争に従事していました。

バラードは、北魏の王が命じた徴兵を心配している主人公のムーランから始まります。この草案では、各家族が息子または兄弟を軍隊に送ることになっています。ムーランには兄がいません、そして彼女の父、戦争のベテランは、奉仕するには年を取りすぎています。

その後、ムーランは軍事装備を購入し、父親の代わりにドラフトに参加する男性に変装します。その後、彼女は戦争の仕事で1万マイルを失いました。この旅では、ムーランは山を越えて通過し、100回以上の戦いを生き延び、10年後にようやく王の宮殿に戻ります。

歓喜の王が昇進と賞品を配っているとき、彼はムーランに彼女が望むものを尋ねます–戦士は彼女が大臣のポストに役に立たないと答え、彼女の家族への長い旅を完了するためにラクダだけを求めます。

ムーランが家に着くと、ミリタリーウェアからいつものフェミニンな服に着替えます。彼女の仲間は、ムーランが女性であることに初めて気づいたので、慌てて残されました。

エクスプレスの説明今オンになっています電報。クリック ここで私たちのチャンネルに参加します（@ieexplained） 最新の情報を入手してください

ムーランの文化的重要性

それが最初に書かれた後、ムーランの伝説は何世紀にもわたって頻繁に普及しました。特に16世紀には、明代の劇作家徐渭が元の詩を女性ムーランとして脚色しました。

物語は1927年に最初に映画化され、続いていくつかのオペラや演劇が上映されました。 1998年のディズニーによるその適応は、ムーランを西洋の聴衆に紹介しました。

中国の民間伝承の一部であるムーランのキャラクターは、英雄的な行動の象徴であり、性別の規範に逆らうことで有名です。研究者のXueKeqiaoとAngelaYiuは、「日本文化と社会のレビュー」（1996年）に書いています。この物語は、父親の代わりに軍に加わって勇敢に戦ったヒロインのムーランを称賛しています。男性を装った女性のテーマは、この物語が千年以上にわたって受け継がれている理由の1つです。

バラードのテキスト （（ハン・H・フランケルによる翻訳、1976年）

Tsiektsiekそして再びtsiektsiek、

ムーランはドアに面して織ります。

シャトルの音が聞こえません、

娘のため息だけが聞こえます。

彼らは彼女の心の中にいる娘に尋ねます、

彼らは娘に誰が頭に浮かぶのか尋ねます。

娘の心には誰もいない、

娘の頭には誰もいません。

昨夜、ドラフトポスターを見ました。

カーンは多くの軍隊を呼んでいます、

軍隊のリストは12巻になっていますが、

すべての巻物には父の名前があります。

父には大人の息子がいません、

ムーランには兄がいません。

鞍と馬を買いたいのですが、

そして、父の代わりに軍隊に仕えます。

イーストマーケットでは、彼女は元気な馬を購入します。

ウェストマーケットでは、彼女はサドルを購入します。

サウスマーケットでは、彼女はブライドルを購入します。

ノースマーケットでは、彼女は長い鞭を買います。

夜明けに、彼女は父と母を離れます、

イエローリバーの土手にあるイブニングキャンプ。

彼女は父と母が呼ぶ音を聞きません、

彼女はイエローリバーの流れる水の叫び声を聞くだけです。

夜明けに彼女はイエローリバーを離れ、

夕方、彼女はブラックマウンテンに到着します。

彼女は父と母が呼ぶ音を聞きません、

彼女は、イェン山の遊牧民の馬がtsiutsiuを叫ぶのを聞くだけです。

彼女は戦争の仕事で1万マイル行きます、

彼女は飛ぶように峠と山を越えます。

北の突風は軍の壺のガラガラを運びます、

肌寒い光が鉄の鎧を照らします。

将軍は百戦で死ぬ、

頑丈な兵士は10年後に戻ってきます。

彼女が戻ったとき、彼女は天子を見る。

天子は素晴らしいホールに座っています。

彼は12のランクで昇進を与えます

そして10万以上の賞品。

カーンは彼女に何が欲しいか尋ねます。

ムーランは大臣のポストには役に立たない。

素早いマウントに乗りたい

私を家に連れ戻すため。

父と母が娘が来るのを聞いたとき

彼らは壁の外に出て彼女に会い、お互いに寄りかかった。

姉が妹が来るのを聞いたとき

彼女はドアに面してルージュを修理します。

弟が姉が来るのを聞いたとき

彼は豚と羊のためにナイフを素早く素早く叩きます。

私は東の部屋への扉を開けます、

私は西の部屋のソファに座って、

戦時中のガウンを脱ぐ

そして、昔の服を着ます。

窓に向かって、彼女は雲のような髪を直し、

彼女は鏡を掛けて黄色い花の粉を軽くたたく

彼女はドアを出て、仲間に会います。

彼女の仲間は皆驚いて困惑しています。

12年間一緒に旅行する

彼らはムーランが女の子だとは知りませんでした。

彼のうさぎの足は飛び跳ねてスキップします、

彼女のうさぎの目はぐちゃぐちゃになっていて、ぐちゃぐちゃになっています。

地面の近くで並んで走っている2匹のウサギ、

彼らは私が彼または彼女であるかどうかをどうやって見分けることができますか？

説明をお見逃しなく| 「ブラックモーツァルト」とは誰で、なぜ彼をそんなに問題があると呼んだのですか？

友達と共有してください: