私は将来について非常に期待しています：カシミール語の作家シャビール・アフマド・ミール

カシミール語の作家シャビールアフマドミールのデビューフィクションは、地域の政治紛争の複雑さを扱っています

ミールは多くの詩を書いていますが、フィクションでの彼の試みは、彼がFON南アジア短編小説コンテストに参加したときに始まり、2016年に彼の物語であるクルミの木から落ちたジンの最初の次点者になりました。

第370条の廃止後にカシミールから出てきた最初の本の1つは、シャビールアフマドミールの 私たちの疫病 （Rs 550、アシェット）。プルワマを拠点とする作家兼詩人は、紛争に巻き込まれた若者、社交的な登山家の娘、金持ちの家主の息子、過激派の4人の幼なじみが別々に語った物語を織り交ぜました。 90年代の生活と、この地域の政治を形作ったいくつかの出来事から引き出されたこの物語は、その層状の複雑さと人間関係への影響を明らかにしようとしています。

ミールは多くの詩を書いていますが、フィクションでの彼の試みは、彼がFON南アジア短編小説コンテストに参加したときに始まり、2016年に彼の物語であるクルミの木から落ちたジンの最初の次点者になりました。その後、2017年にReuel International Prize for Fictionを受賞し、彼の短編小説はさまざまな文学雑誌に掲載されています。これは彼のデビュー小説です。インタビューからの抜粋：

物語は対立の灰色を浮き彫りにし、人々は箱に入れることができず、意見と忠誠心は対立しています。この物語を通してあなたが探求したかったのは何ですか？

この小説で探求したかったことと、この小説が最終的に判明したことは、まったく異なる2つのことであるため、これは私が答えるのが非常に難しい質問です。私は、現代のカシミールの荒れ地で、Tiresiasの神話を探求して再現することから始めました。それからTiresiasから、私はOedipusに移りました、そして現在の小説はそれの非常に、非常に緩い再想像です。それにもかかわらず、それを書いている間、小説はそれ自身の形を取りました。それは私自身と私の周りの人々の記憶を探求し、取り戻すようになりました。私がそれを終えるまでに、小説はカシミールのような場所と時間での生存の罪悪感の探求になりました。

とにかく、本を書くのは難しかったですか？制作にはどれくらいの時間がかかりますか？

私がこれまでに書いたすべての中で、この小説は最も書きやすいと思います。私がラップトップを持って座ってタイプしたという意味で最も簡単なのは、物事が上向きになり続けたということです。まるで何年も頭の中でこれを書いていたかのようでした。たぶん、それが3ヶ月以内に完成した理由です。

自己検閲する必要がありましたか？

いいえ。少なくとも意識的には。

シャビールアフマドミールの 私たちの疫病 Hachetteによって公開されました。

あなたは、90年代から、廃止される前の時代まで、小説全体でいくつかの重要な政治的出来事を再現しました。歴史と記憶を生かし、過去を忘れないようにするための練習でしたか？

その試みは、過去を忘れることと闘うというよりも、過去との関わりのようなものでした。私はカシミール人の世代に属しており、私たちが目撃した歴史の期間を生きてきましたが、子供であることをよく理解することはできませんでした。大人として、私たちは自分たちの歴史を自分たちの証人と調和させることができません。この歴史の断片— 80年代と90年代—は、物語と反論のモラスになりました。プロパガンダと論争の。私たち自身の過去と関わる唯一の方法は、私たち自身の記憶を取り戻し、それをすべて理解することを経験することです（しかし達成することはできません）。

夜間外出禁止令は、小説を渡す際に言及を見つけます。カシミールは、世界の他の場所では見られないインターネットのシャットダウンと相まって、その歴史の中で最も厳格で最長の封鎖を見ました。それはあなたが将来の仕事で探求することを計画しているものですか？

夜間外出禁止令と制限は、想像力に富んだ可能性と架空の進出の非常にカフカエスクな世界を提供します。これは私にとって永続的な誘惑です。何年にもわたって、私は私の短編小説で何度もこの誘惑に屈しました。そして多分もっと長い何か、もっと深い何かが最終的にそれから出てくるかもしれません。しかし、現在の私の暫定的な次の仕事は、まったく異なる何かについてです。それは、飛ぶカーペットを織りたいと思っている織工についてです。正確には、47年以前のカシミール、スリナガルで暫定的に設定されています。しかし、このスリナガルは必ずしも歴史的なスリナガルではなく、私自身の作品である可能性があります。カーペットウィーバーとショールウィーバーが彼らの技術のピークにあったが、同時に彼らの存在をお金を稼ぐオートマトンに減らした州のしっかりした管理下にあったスリナガル。アイデアは、そのようなセットアップにおけるアートとアーティストの役割を探求することです。

疫病、差し迫った破滅、黙示録—これらの用語は、あなたの以前の作品と最新の作品を紹介するために使用されています。あなたは未来に希望を持っていませんか？

私は将来について非常に希望を持っています、そうでなければなぜ私は書くのでしょうか？誰かが差し迫った破滅と疫病とそのすべてについて書くとき、それは彼/彼女が彼/彼女が自分自身を見つけるもの、または彼/彼女が自分自身を見つけることができない、彼/彼女が和解することができない代替世界、より良い世界を想像したことを意味しますに向かっています。

カシミール紛争を舞台にした物語の出版社を見つけるのはどれほど難しいですか？

結局のところ、出版のチャンスを決めるのはストーリーのメリット（包括的な資本主義的な意味でのメリット）だと思います。カシミールを舞台にしたストーリーは、出版社やエージェントの注目を集めるという意味でエッジがありますが、それだけです。その後、他のストーリーと同じように公開される可能性が高くなります。

紛争に対する出版社への恐れや無関心を感じませんでしたか？現在の政治環境には何の役割もありませんでしたか？

あなたが尋ねようとしているのは、特に現在の政治体制において、国家主義者に同意しない、あるいはそれに反対する物語を出版することがどれほど実現可能かということだと思います。サバルタンの物語や限界的な声に基づいて優れた芸術作品を作成できた場合は、出版社の注目を集めるでしょう。問題は、出版物が出ているときにのみ発生します。羽が波立たせてスケルトンが転がり始めると、それが問題の始まりです。そうは言っても、出版物だけを考えている出版社だけになんとかアプローチしたのかもしれないという事実のために、私の観察は歪められているかもしれません。あなたの言葉を借りて、「紛争を恐れるか、または（）無関心である」他の人がいるかもしれません。私は以前に特定の人々からこれについて警告されていました—「あなたはあなたの声を和らげなければならないかもしれません、あなたは「不快な」ものを編集しなければならないかもしれません」。しかし幸いなことに、私はアシェットでそのような問題に直面していませんでした。

これはあなたのデビューフィクションであり、過去にいくつかの短編小説を書いたことがあります。どのようにして作家になりましたか？それはあなたが周りで何が起こっていたかを理解するのを助けることですか？

私が覚えている限り、物語は常に世界を捕らえる私の方法でした。よろしければ、私の第六感。子供の頃から、自分の内外の世界を自分に合った方法で再考し、再現してきました。どこかで私はそのすべてを書き始めました。

ギリシャ神話への関心について知っていますが、あなたの文学的な影響について詳しく教えてください。

私は読書が大好きで、何を読むかは自分がいる場所や気分によって異なります。バットマンの漫画を読んでいる日もあれば、ジョイスを読もうとして丸まってしまう日もあります。ですから、何が私に影響を与えたのか、何が私に最も影響を与えたのかを判断するのは困難です。しかし、はい、何年にもわたって、特定の作家は、（ニコライ）ゴーゴリ、（フランツ）カフカ、（ジェイムズ）ジョイス、（ホルヘルイス）ボルヘス、さらには（JRR）トールキンのようないくつかの本当に素晴らしい印象を残しました。

友達と共有してください: