説明：夫婦に同じ名前を付けることを要求する日本法をめぐる議論

日本の民法では、夫婦は同じ名前を共有することが義務付けられているため、結婚した配偶者の名前を変えることが違法である唯一の工業国となっています。

女性のエンパワーメントとジェンダー平等のための国の大臣である丸川珠代は、結婚後も女性の出生名を維持することを許可することに抵抗している保守的な政治家の一人です。 （ロイター）

ジャパンタイムズは、日本の与党自民党（LDP）の一部が、夫婦に同じ名前を付けることを強制する法律を変更することに反対していることを示していると報じた。女性のエンパワーメントとジェンダー平等のための国の大臣である丸川珠代は、結婚後も女性の出生名を維持することを許可することに抵抗している保守的な政治家の一人です。

最近、日本は、女性の権利活動家が保守的な人物に反対するなど、100年前の法律をめぐる激しい議論を目の当たりにしてきました。

日本の名前の法則とは何ですか？

日本の民法では、夫婦は同じ名前を共有することが義務付けられているため、結婚した配偶者の名前を変えることが違法である唯一の工業国となっています。この要件は、明治時代（1868-1912）の1896年に最初に導入されました。この時代、この国の女性は家族を離れて夫の家族の一員になることが一般的でした。

法律では1つの名前を義務付けていますが、カップルがどの名前を採用するかは指定されていません。しかし、圧倒的な数のケースでは、カップルは出生時に夫の名前を採用することを選択します。現在、日本では男性が支配する社会を反映して、女性の96％が旧姓を削除しています。

ジャパンタイムズのように、法律では、姓のハイフネーション、ミドルネームとしての家族名の保持、2つの名前の新しい名前の組み合わせなどの中間オプションも禁止されています。この制度を回避する方法として、多くの日本人女性は職場で出生名と結婚した名前を公式文書に使用しています。

ロイターによれば、別々の名前を保持したい人は、結婚を登録しないことを選択することがありますが、相続や親権をめぐる紛争などの法的な問題のリスクがあります。

日本は、男女平等に関しては、業績が悪いという批判に直面することがよくあります。世界経済フォーラムの世界男女格差指数2020で、日本は153か国中121位にランクされました（インドは112か国）。

法改正への取り組み

個人と女性の権利の支持者は、日本が古風な法律を廃止することを長い間要求してきました。女性はまた、結婚後にパスポートなどの公式文書で自分の名前を変更する手間をかけるための法律を非難している。国連女性差別撤廃委員会（CEDAW）は、これらの要求を反映しています。

保守派はこれらの努力に抵抗しており、夫婦に自分の名前を選択する選択肢を与えることは家族の絆を傷つけ、日本社会を脅かす可能性があると主張している。 2015年、日本の最高裁判所は保守派を支持し、民法の名前共有義務は違憲ではないとの判決を下しました。

現在、丸川珠代男女共同参画大臣を含む与党の約５０人の日本の国会議員は、法改正の動きを避けるよう地方党議員に促している。

ジャパンタイムズの報告によると、1月30日に書かれた手紙の中で、国会議員は、地方議会で政策変更を支持する意見書を拒否するよう指導者に求めた。日本では、地方議会で採択された意見は、議会でこの問題についての議論を開始するための第一歩と見なされています。

昨年、日本の菅義偉首相は、二重の名前を許可するシステムのサポートを発表したときに、変化を求める人々に希望をもたらしました。しかし、保守派の党員からの反発を受けて、菅政権は12月に男女共同参画推進政策が承認された際に変更を発表しなかった。

ガーディアンによると、2020年10月に実施された調査では、回答者の70.6％が異なる名前を使用するカップルに反対しなかったのに対し、14.4％は現行法を継続すべきであると述べました。

友達と共有してください: