私たちは昔の学校の友達のように乗ります：ニール・ゲイマンのダーク・マグスとオーディオブックとしてのサンドマンの適応

indianexpress.comとのインタビューで、ダーク・マグスは、ストーリーテラー、ダグラス・アダムズ、そして彼が適応することを夢見ている作家、シェイクスピアにとってのオーディオメディアの重要性について語っています。

オーディオブックの適応の父と呼ばれることが多いMaggsは、グラフィックノベルや映画をオーディオブックに適応させることで知られています。 （出典：Audible）

ダークマグスのラジオへの固定は1960年代に始まりました。それはまた、彼がストーリーテリングにおける音の効力と、ストーリーとストーリーテラーの両方になる可能性に気づいたときでもありました。数年後、彼は同様の線で何かをしただけでなく、既知の境界を拡大しました。

オーディオブックの適応の父と呼ばれることが多いMaggsは、グラフィックノベルや映画をオーディオブックに適応させることで知られています。彼の最も永続的な業績の1つと彼に尋ねられる繰り返しの質問は、クラシックを適応させるためにダグラス・アダムズによって厳選され続けています 銀河ヒッチハイカーのガイド ラジオシリーズ。マグスは彼が知らなかったと主張します：それは青からの完全なボルトでした。ここでの裏話は、ダグラスがDCコミックスをフィーチャーしたオーディオ映画の制作を含むBBCでのマグスの作品に非常に感銘を受けたことです。 スーパーマン と バットマン 。

彼はニール・ゲイマンを30年間知っていて、適応しました どこにも と スターダスト 。ごく最近、彼はすべての独占的なオーディオ適応をもたらす準備ができています サンドマン Audibleとともに、キャストはRiz Ahmed、Justin Vivian Bond、Arthur Darvill、Kat Dennings as Death、Taron Egerton、William Hope、Josie Lawrence、Miriam Margolyes、Samantha Morton、Bebe Neuwirth、Andy Serkis、Michael Sheenルシファー。

とのインタビューで indianexpress.com 、 Maggsは、この経験と、ストーリーテラーであるダグラスアダムズと、彼が適応することを夢見ている作家であるシェイクスピアにとってのオーディオメディアの重要性について語っています。

抜粋。

ラジオに興味を持ったのはいつですか？

私は1960年代の子供でした。当時、英国の日曜日のランチタイムに、BBCはラジオでコメディ番組を放送していました。とても面白くて、エキサイティングでエキゾチックな場所に基づいたスケッチでいっぱいのラウンド・ザ・ホーンのような古典を含むそれらの多くを愛するようになりました。すべて音で作成されましたが、私の想像では視覚的なイメージとして完全に鮮やかでした。それは私にとって非常に印象的でした。

ストーリーテラーとしてのオーディオメディアは、ビジュアルメディアよりも自由だと思いますか？

誰かの心の中で写真を作るのに実際の写真は必要ないと思います。同じ物語の中のシロアリの巣の内側に衝突する銀河の描写から移動することができます。それは本当にその柔軟性です。また、これらの効果を画面に作成する場合に比べて非常に安価です。実際、カメラクルー、照明、メイクアップ、ワードローブなどが不足していることに気づきました。つまり、俳優と一緒に仕事をすることで、自分がやろうとしていることの本質にすぐにたどり着くことができます。

小説をラジオシリーズに適応させながら、 銀河ヒッチハイカーガイド 、元の声を薄めたり、自分の声を聞かせたりしないようにするにはどうすればよいですか？

ダグラス・アダムズやニール・ゲイマンの作品を採用するにあたり、私は著者のスポークスパーソンであることを常に認識しています。彼らが本で確立したテンプレートから大きく外れることはありません。実際、私は時々、作家が原作から離れて独自の物語を発明し始めた映画やテレビ番組を見て絶望しています。私にとって重要なことは、作者の作品をできるだけ忠実に表現することであり、そうすることで彼らの作品の新しい聴衆を生み出すのを助けることだと思います。 銀河ヒッチハイカーガイド ダグラスが亡くなり、プロットや性格描写に関する特定の質問に対して彼が何を言うかを想像する必要があったため、特に困難でした。ニール・ゲイマンを使えば、ずっと簡単になります。最初はまだ生きていて、次にプロセスに積極的に参加し、サンドマンを元の作品にできるだけ近づけるのを手伝ってくれてとてもうれしいです。

あなたはアダプターとしてダグラス・アダムズによって厳選されました。それはより多くの責任を負うことを必要としましたか？

ダグラスがヒッチハイカーを元の家であるラジオに呼び戻すために私を選んだのは、私にはまったくわかりませんでした。それは青からの完全なボルトでした。そうは言っても、私は彼の私への信仰に正義を尽くして喜んでいました。仕事をどのように適応させるかについて何度か話し合ったので、自分が物事を処理していることを知って、プロセスに入ることができてうれしかったです。ダグラスが悲劇的に死んだ後、問題が発生しました。それから私は私の心の中で一種の仮想ダグラスを召喚し、彼の精神的なイメージと彼が言うかもしれないことを使って、5つの三部作全体を完成させる必要がありました。

物語を読むことは読むよりも効果的だと思いますか？

音で語られる物語を楽しんだリスナーからのフィードバックを見るのは興味深いことです。彼らは実際にそれを読まなくても、本やグラフィックノベルの世界に完全に没頭しています。そのフィードバックから、視覚的な意味でのストーリーテリング形式として、私たち自身が独立して立つことができることは明らかであるように思われます。ダグラスのDirkGentlyの小説を脚色した後、何人かの人が本を読んだときよりもかなり複雑なプロットをよく理解するのに役立ったと言われ、自分で理解するのが難しいのでとても嬉しかったです。

あなたが適応するかもしれない本を読むとき、あなたはどのように満たされるであろうスペースを特定しますか 物語の後半で聞こえますか？音を通してリアリズムを生み出すにはどうすればいいですか？

物事を過度に説明しているように見えることなく、音声で写真を使ってストーリーを語るのは絶え間ない戦いです。キャラクターが私の手にある銃がロードされていると言うとき、それは彼らが何をしているのかを説明していると同時に、そうするための現実的な対話を保持しているという一種の決まり文句です。私は微妙な効果音を含む方法を見つけることを好みます-おそらくピストルがコックされているか、別のキャラクターからの反応-何か衝撃的なことが起こっていることを示唆しています。いずれにせよ、クランチになると、それ自体の銃声は通常、部屋に銃があり、それが使用されたことの十分な証拠です！

物事を過度に説明しているように見えることなく、音声で写真を使ってストーリーを語るのは絶え間ない戦いです（出典：Audible）

あなたはスーパーヒーローの物語や空想科学小説で幅広く働いてきました。これらのジャンルにあなたを惹きつけるものは何ですか？

映画のような写真がなくても映画のような音を出すことができるというアイデアに魅了されました。それは、優れた脚本と才能のあるキャストによる効果音と音楽の階層化を含みます。コミック本は、この芸術形式に非常によくスタイル的に貸し出されました。コミックブックは伝統的に、ある種のクリフハンガーで終わる一連のページで構成されており、何が起こるかを知るためにそれをめくる必要があります。その感性をオーディオや脚本の執筆に変換するのはそれほど難しいことではありませんでした。結局のところ、それはほとんど映画が行うことです。私は子供の頃漫画が好きだったので、その点ではそれほど大変な仕事ではありませんでした。私が知らなかったのは、私がBBCに参加したとき、私の子供の頃の夢を実際に実現する機会があるということでした。

ニール・ゲイマンの どこにも そして今 サンドマン 。についてもう少し話してください サンドマン そして、そのプロセスはどのようにして起こったのですか？

ニールは絶対に実践的な人です。私たちは30年近くお互いを知っており、私は サンドマン ほぼ同じくらい長い間プロジェクトとして起こります。 Audibleでようやく可能になったとき、私はNeilが関与したいと思っていることを知り、その機会を歓迎しました。昔の友達のように仲良くしているので、大変なことではありません。

BBCラジオのバットマンとスーパーマンのタイトルを作っている間、私はDCコミックのニューヨークオフィスと定期的に話をしなければなりませんでした。多くの場合、これは私が仕事で間違いを犯していないことを証明するためであり、時には契約について話すことでしたが、ほとんどの場合、それはただチャットすることでした。私はDCで素晴らしい友達を作りました。特に、フィリス・ヒュームという女性と話すのはとても楽しく、情報に通じている人もたくさんいました。 DCのために非常に興味深いグラフィックノベルを書いているガイマンと呼ばれるイギリス人の男について聞いたことがあるかどうか私に尋ねたのはフィリスでした。 （これは1989年頃でした。）私はノーと言いました、そして私が次に知ったのは、彼女が私に箱を送ってくれたということです サンドマン 読む本。読み始めるとすぐに夢中になりました。

作品を取り入れたい特定のジャンルや作家はいますか？

私が働きたい分野は1つか2つあります。たとえば、シェイクスピア劇をやりたいです。主なことは、私は過去30年または40年にわたって、ニール・ゲイマンとダグラス・アダムズの身長の著者、およびDCのすべての素晴らしい漫画作家と仕事をすることができて非常に幸運でした。それは計り知れない特権であり、私のバケットリストはもういっぱいになっているに違いないと本当に感じています！しかしもちろん、人間として私たちは常にもっとや​​りたいという野心を持っており、私がまだ一緒に働きたいと思っている主題と人々が1つか2つあります。ですから、私はまだもっと多くのことを提供できるという希望をあきらめていません。

友達と共有してください: