「私たちは以前と同じようにカシミールで出版することに引き続き取り組んでいます」：出版社Arpita Das

YodaPressの出版社であるArpitaDasは、南アジアのカシミールに関する人類学者Saiba Varmaの本の出版を停止することにした理由と、著者をキャンセルしたという主張にニュアンスがない理由について説明しました。

「私たちは以前と同じようにカシミールで出版することを約束し続けているので、カシミールの人々の苦しみに伴う沈黙は解除され続けています」と出版社は言いました。

2週間ほど前、カシミールの活動家、学生、学者のグループを代表していると主張する匿名のTwitterアカウント、 著者で人類学者のサイバ・バルマに対して告発を行った 、カリフォルニア大学の准教授である彼女の受賞歴のある本、The Occupied Clinic：Militarism and Care in Kashmirは、昨年10月に米国のデューク大学と、南アジアのデリーを拠点とする独立系出版社のYodaPressから出版されました。 。

インドの外国諜報機関であるResearchand Analysis Wing（R＆AW）での父親の雇用を維持する上でのバルマの透明性の欠如と、紛争で荒廃した90年代のカシミールでの彼の投稿は秘密であると述べ、説明責任、特権、研究作業における同意。そのため、この本の南アジアの出版社であるYoda Pressは、さらに明確になるまで出版を一時停止しました。インディーズ出版社を率いるアルピタ・ダスは、なぜ明確さの欠如が学問的倫理の違反であり、論争の結果として本の権利を放棄したのかについて話します。

米国を拠点とする人類学者SaibaVarmaの著書TheOccupied Clinic：Militarism and Care in Kashmirをいつ依頼しましたか？

私はその本を委託しませんでした。デューク大学出版会は最初の出版社です。私は2019年に私のオフィスでサイババルマに会い、南アジア版の出版について話しました。それはその後ヨーダプレスが行ったことです。南アジアでの出版の特殊性を高めるために、私たちは最初から、南アジア版の特別な序文が必要であることを彼女に明確にしました。その中で扱われます。私は今、彼女が序文で彼女の前任者について明確に言及しなかったことは、彼女の側で本当に逃した機会であったと感じています。

彼女の先祖を最初に知ったのはいつですか？

カシミールの学者のグループによる匿名のTwitterスレッドが、2週間ほど前に別のヨーダプレスの著者によって私の注意を引いたとき、私はサイババルマの前例とヨーダプレスチームの他のメンバーに気づきました。その時点まで、私は彼女の父親が国家安全保障機関に関与していることを知りませんでした（Varmaは退職したR＆AW従業員であるKrishan Varmaの娘です）。

それ以来、彼女はあなたにこの問題に関する彼女の立場を明らかにしましたか？

私は最初の16時間は彼女に連絡しようとしましたが、カシミールの安全保障、軍国主義、メンタルヘルスケアに関する本にプラットフォームを与える方法について、学界の他のメンバーから膨大な量の質問と非難を受けました。著者自身の前例についての開示は行われていませんでした。彼女はそのひどい一日の終わりに私に連絡を取り、自分は何も悪いことをしていないと信じていると言った。 「それは彼女に父親を泥の中に引きずり込むことを強いることはできませんでした。」私は彼女がこれを言うのを聞いてがっかりし、驚きました。リサーチ。これは、すべての学者が提供することが期待されている学界全体の規範です。

あなたの声明の中で、あなたは南アジアでの本の出版を停止するというあなたの決定が倫理的な説明責任を修正する必要性によってどのように動機づけられたかについて話しました。しかし、あなたはまた、彼女の作品を「キャンセル」したことで、あなたの作者のそばに立っていないことで荒らされ、非難されています。この批判にどのように反応しますか？

依田プレスチームの声明を引き続き支持します。この本のさらなる印刷を一時停止することを決定したのは、問題をより明確に理解するために不可欠な他の声や側面がまだ現れ始めたばかりだと感じたからです。しかし、1週間前、サイババルマは私たちに連絡を取り、彼女の本に対する南アジア版の権利を彼女に返還するよう求めました。私はすぐに私の権利管理者にそうするための事務処理を開始するように頼みました。私たちは、サイバが好きな本を手に取るのを邪魔したくありません。結局のところ、それは彼女の本です。しかし、私たちが名前を付けたタイトルの倫理的説明責任に対する私たちの立場は変わりません。私たちは、他の学術著者と、完全な説明責任よりも私たちに何も期待しない読者のおかげです。それは、私たちのような小さなインディーズプレスにとって、出版物リストから新しい本を削除しなければならなかったという事実が、実質的な商業的損失を意味するだけでなく、さらに重要なことに、深い心痛を引き起こしたということではありません。私たちがサインアップするすべての本は私たちへの愛の労働になります。

Yoda Pressは、何年にもわたって、作者が国に追われている場合でも、作者が何をする可能性があるかを支持するという評判を持ってきました。ツイッターでサイバの仕事を「キャンセル」したと言って私たちを追いかけてきたトロールたちにとって、私たちが小さすぎて私たちの仕事について何も知ることができないかもしれません。私はまた、アカデミーの一部ではないこれらのトロールの多くは、学術的な説明責任と開示の重要な概念について何も知らないことを観察しました。したがって、彼らは、あなたの研究サイトに対する学術的説明責任を持つことの意味についてのこのかなり複雑な問題を打ち破り、「なぜ子供は父親の罪のために罰せられるべきか」についての平凡なものに分類しました。

結局のところ、言わなければならないのは、カシミールの人々の苦しみに伴う沈黙が解消され続けるように、私たちは以前と同じようにカシミールで出版することを約束し続けるということです。

その他のライフスタイルニュースについては、フォローしてください インスタグラム | ツイッター | フェイスブック 最新のアップデートをお見逃しなく！

友達と共有してください: